Bengali
Italian
বাংলাদেশের নারী শ্রমিকেরা যখন প্রবাসে যায়। তাদের নিরাপত্তা ও কর্মস্থলের ব্যাপারে বাংলাদেশ প্রবাস কল্যাণ মন্ত্রণালয় ও পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কি কাজ করেন। সেই বিষয়টি জন সম্মুখে প্রকাশ করা উচিত। নারী শ্রমিকদের নির্যাতন গর্ভধারণ বিষয়টি মনিটরিং করার জন্য যেসব দেশে নারী শ্রমিক পাঠানো হয়। একটি আলাদা সেল করে ডাটাবেজ তৈরি করে তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা যায়, কিন্তু দুঃখের বিষয় হচ্ছে জনবলের সংকট লাল ফিতার দৌরাত্ম্য ও দুর্নীতি নানা কারণে নারী শ্রমিকদের নিরাপত্তা প্রতিনিয়ত বিঘ্ন হচ্ছে। বাংলাদেশ ব্যাংক জাতীয় পত্রিকা গুলো রেমিটেন্স বৃদ্ধি পেলে প্রচার করে। হাজার হাজার কোটি টাকা বিদেশে প্রচার করে আয়েশী জীবন কাটানোর জন্য রাজনীতিবিদ আমলারা কত কিছুই না করে থাকে, প্রবাসী শ্রমিকদের ভাগ্য পরিবর্তন হয় না। নারী শ্রমিকদের নিরাপত্তা রক্ষা করতে প্রবাসী প্রবাসী কল্যাণ মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত উপদেষ্টা আসিফ নজরুল বিষয়টি দেখভাল করে অতিসত্বর একটি কমিটি গঠন করে এটি থেকে রক্ষা পাওয়ার করুন বলে প্রবাসী নারী শ্রমিকেরা বিশ্বাস করে।নার্গিস বেগম (ছদ্মনাম) সৌদি আরব থেকে দুই বছর আগে দেশে ফিরে আসেন। দেশে ফেরার আগে নার্গিস তার স্বামী বা নিজের বাড়ির লোকদের কোনো খবর না জানিয়েই চুপচাপ ফেরেন। এরপর ঢাকায় তার গ্রামের পরিচিত এক নারীর বাসায় ওঠেন। সৌদিতে কাজ করতে গিয়ে বেশ কয়েকবার এই নারী তার মালিকের মাধ্যমে যৌন নির্যাতনের শিকার হন।পরে গর্ভধারণ করলে দেশে ফেরেন। এসেই গোপনে গর্ভপাত করান এবং তার স্বামীর কাছে ফিরে যান। নার্গিসের মতো আরও অনেক নারী শ্রমিক বিদেশে কাজ করতে গিয়ে অনাকাঙ্ক্ষিত গর্ভধারণ করেন এবং লোকলজ্জার ভয়ে ও সংসার টিকিয়ে রাখতে গোপনে অবৈধ গর্ভপাত করান। হাতে গোনা কয়েকজন কিছু এনজিওর সহায়তা নিয়ে সন্তান প্রসব করে পরে পরিত্যাগপত্র দিয়ে সন্তানটিকে সেই প্রতিষ্ঠানের জিম্মায় রেখে যান।দেশের প্রবাসী নারীদের নিয়ে কাজ করে এমন বেশ কয়েকটি প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে পাওয়া তথ্যে জানা যায়, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে এসব ঘটনায় পরিচিতদের কাছে লুকিয়ে রেখে এই নারী শ্রমিকরা নিজেদের ভ্রƒণ নষ্ট করে ফেলেন। দু-একজন ছাড়া স্বামী ও তার পরিবার নারী শ্রমিকটি গর্ভবতী হয়ে পড়েছেন এটি জানার পর আর সংসার করতে পারেন না। জানাজানি হলে এই নারীদের তার শ্বশুরবাড়ির লোকজন গ্রহণ করে না। এক্ষেত্রে অনেকে আবার বিদেশে কাজের জন্য পাড়ি জমান।আর না হলে পথেঘাটে ঘুরে বেড়ান। আর যারা গর্ভপাতের সুযোগ পান না তারা সাহায্যকারী কোনো প্রতিষ্ঠানের সহায়তা নিয়ে সন্তান জন্ম দেন। বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই নারী শ্রমিকরা গর্ভধারণের বিষয়টি লুকিয়ে রাখেন এবং দেশে ফেরার পর লুকিয়ে গর্ভপাত করান। এক্ষেত্রে ভ্রƒণ হত্যার পাশাপাশি তারা অনিরাপদ গর্ভপাতের মাধ্যমে নিজের জীবনও ঝুঁকিতে ফেলেন। সংশ্লিষ্টরা জানান, এই নারী শ্রমিকরা শিশুটির জন্ম দিয়ে তার মুখ পর্যন্ত দেখতে চান না।কিন্তু আমরা এই নবজাতক শিশুদের ভবিষ্যৎ ও সুস্থতার কথা ভেবে বিশেষ করে তাদের বুকের দুধ পান করানোর জন্য এ মায়েদের কিছুদিন শিশুটির সঙ্গে থাকার অনুরোধ করি। এর মধ্যে কিছু নারী শ্রমিক অনুরোধে সাড়া দেন, অনেকেই দেন না। যে নারীরা অনুরোধ রাখেন তারা কিছুদিন আমাদের প্রতিষ্ঠানে থেকে শিশুদের বুকের দুধ পান করান। এরপর এই শিশুদের পরিত্যাগপত্রের মাধ্যমে আমাদের কাছে স্ট্যাম্পের মাধ্যমে পরিত্যাগ করে দিয়ে যান। এরপর এসব শিশুর অভিভাবক হিসেবে আমরা তাদের দেখভাল ও লালন-পালন করি। বাংলাদেশ অভিবাসী মহিলা শ্রমিক অ্যাসোসিয়েশনের (বমসা) সেক্রেটারি শেখ রুমানা বাংলাদেশ প্রতিদিনকে জানান, আমাদের কাছে চার বছর আগে যে ১১ জন প্রবাসী নারী শ্রমিক সহায়তা নিতে এসেছিলেন তারা সিলেটের। এদের অধিকাংশই নিজেদের ভ্রণ নষ্ট করে ফেলেন। এরা সৌদি আরব, জর্ডান ও দুবাই থেকে দেশে ফেরেন। সংসার করার জন্য তারা এ সিদ্ধান্ত নেন। এর মধ্যে দুবাইফেরত গর্ভবতী এক নারী তার সন্তান প্রসব করেন। সে লুঙ্গি দিয়ে শিশু সন্তানটিকে পেঁচিয়ে রাতের আঁধারে আমাদের অফিসে আসেন। এ সময় এই নারী ও তার সন্তানকে ওয়ান স্টপ ক্রাইসিস সেন্টারে নিয়ে দুজনের চিকিৎসার ব্যবস্থা করা হয়। এক্ষেত্রে এই নারীর স্বামী সেই সন্তানকে গ্রহণ করার আগ্রহ প্রকাশ করলেও বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই এমন হয় না। তবে যে নারীরা ইনজেকশনের মাধ্যমে গর্ভপাত করিয়ে ভ্রƒণ হত্যা করেন তারা নিজের জীবনও ঝুঁকিতে ফেলেন। পরবর্তীতে নানারকম শারীরিক সমস্যায় ভোগেন।
Quando le lavoratrici bengalesi vanno all’estero. Cosa stanno facendo il Ministero per il benessere degli espatriati e il Ministero degli Affari Esteri del Bangladesh in merito alla sicurezza e al posto di lavoro? Questa questione dovrebbe essere resa pubblica. Paesi in cui vengono inviate lavoratrici per monitorare il problema della gravidanza e degli abusi sulle lavoratrici. La loro sicurezza può essere garantita creando una cella e un database separati, ma la cosa triste è che la sicurezza delle lavoratrici è costantemente compromessa per vari motivi, come la carenza di manodopera, la burocrazia e la corruzione. La Banca del Bangladesh promuove i quotidiani nazionali quando aumentano le rimesse. Non importa quanto politici e burocrati spendano miliardi di taka all’estero per vivere una vita lussuosa, il destino dei lavoratori migranti non cambia. Le lavoratrici espatriate credono che Asif Nazrul, il consigliere responsabile del Ministero per il benessere degli espatriati, esaminerà la questione e formerà al più presto un comitato per proteggerle da questo problema. Nargis Begum (pseudonimo) è tornata nel paese dall’Arabia Saudita due anni fa. Prima di tornare a casa, Nargis tornò in silenzio, senza informare né il marito né la famiglia. Poi rimase a casa di una donna che conosceva dal suo villaggio a Dhaka. Questa donna è stata vittima di abusi sessuali da parte del suo datore di lavoro diverse volte mentre lavorava in Arabia Saudita. Più tardi, quando rimase incinta, tornò a casa. Abortì di nascosto e tornò dal marito. Come Nargis, molte altre lavoratrici vivono gravidanze indesiderate mentre lavorano all’estero e si sottopongono segretamente ad aborti illegali per paura della vergogna pubblica e per riuscire a mantenere a galla le proprie famiglie. Un pugno di donne partorisce con l’aiuto delle ONG e poi affida il bambino alla custodia dell’organizzazione consegnando una lettera di abbandono. Informazioni provenienti da diverse organizzazioni che lavorano con le donne espatriate nel Paese suggeriscono che nella maggior parte dei casi queste lavoratrici distruggono i propri feti nascondendoli alle persone che conoscono. Il marito e la sua famiglia, a parte un’altra o due persone, non sono in grado di provvedere al sostentamento della famiglia dopo aver appreso che la lavoratrice è incinta. Quando la cosa diventa nota, queste donne non vengono accettate dai loro suoceri. In questo caso, molte persone migrano all’estero per lavoro. Altrimenti vagano per le strade. E coloro che non hanno accesso all’aborto partoriscono con l’aiuto di un’organizzazione di supporto. Nella maggior parte dei casi, le lavoratrici nascondono la gravidanza e abortiscono di nascosto una volta tornate a casa. In questo caso, oltre a uccidere il feto, mettono a rischio anche la propria vita attraverso aborti non sicuri. Le persone coinvolte hanno affermato che queste lavoratrici non vogliono nemmeno vedere il viso del bambino dopo il parto. Ma noi, pensando al futuro e al benessere di questi neonati, chiediamo a queste madri di restare con i loro bambini per qualche giorno, soprattutto per allattarli al seno. Alcune di queste lavoratrici rispondono alla richiesta, molte altre no. Le donne che ne fanno richiesta possono restare presso la nostra struttura per alcuni giorni per allattare i loro bambini. Poi consegnateci questi bambini apponendo un timbro sul modulo di abbandono. Poi, in qualità di tutori di questi bambini, ci prendiamo cura di loro e li cresciamo. Sheikh Rumana, segretario della Bangladesh Migrant Women Workers Association (BAMSA), ha dichiarato a Bangladesh Pratidin che le 11 lavoratrici migranti che si sono rivolte a noi per chiedere assistenza quattro anni fa provenivano da Sylhet. La maggior parte di loro abortisce. Sono tornati a casa dall’Arabia Saudita, dalla Giordania e da Dubai. Hanno preso questa decisione per formare una famiglia. Nel frattempo, una donna incinta di ritorno da Dubai ha dato alla luce il suo bambino. È venuta nel nostro ufficio nel buio della notte, avvolgendo il bambino in un lungi. In quel momento, la donna e il bambino furono portati al One Stop Crisis Center e curati. In questo caso, anche se il marito della donna esprime interesse ad adottare il bambino, nella maggior parte dei casi ciò non accade. Tuttavia, le donne che abortiscono tramite iniezione mettono a rischio anche la propria vita. In seguito soffrì di vari problemi fisici.